五月台港欧美翻译作品译作（下）-西方文学速递
1.刺杀撒切尔
出版社：天下文化
内容简介：
一九八三年，英国首相撒切尔住进温莎的地方医院，成为当地的焦点。一名男子巧妙闯入医院花园对面的民宅，试图要“抓个好角度”。人民的敌意、族群的纷争、异议份子的仇恨，一时间全聚集在这个小镇……曼特尔的小说总是充满争议，这次当然也不例外。本书收录十则短篇小说，锐利的笔锋，直指当代生活幽微而决定性的瞬间，探索众人生命中的转折点。十个角色塑造渗透人心、观察一针见血的故事，堪称英国才女作家最成熟、颠峰的作品。曼特尔以犀利的机智与幽默，大胆而富同情心的视野，将其过人的写作造诣展露无遗。这些故事有些带来救赎，有些则招致毁灭，但同样能撼动读者的思绪。透过虚构的故事，曼特尔写下性别、婚姻、种族、家庭、性等种种议题，描绘出最真实的人性。
作者介绍：
希拉里．曼特尔Hilary Mantel，一九五二年出生于德比郡，曾于伦敦政经学院、雪菲德大学攻读法学。二零零九年出版《狼厅》，荣获曼布克文学奖与全美书评人大奖；二零一二年出版《狼厅二部曲：血季》，再次夺得曼布克文学奖，成为史上唯一两度夺奖的女性作家；该系列完结篇《狼厅三部曲：镜与光》预计于二零一九年问世。《狼厅》是史上最畅销的历史小说，BBC更改编为影集，成为英国最受欢迎的电视剧。
2.约定之森
出版社：独步文化
内容简介：
被夺走未来、彻底失去希望的孤狼，意外找回生存意义与温情，这次，无论付出任何代价，也绝不容许任何人破坏这份奇迹！──死亡的气味……这个人想寻死。他是为了寻求命终之所才来到这里吗？
他希望能前往某个已故的人身边。他，曾经失去某人吗？
叶山富美第一次见到奥野侑也时，心中不禁浮现这样的想法。富美的直觉正确，曾经担任公安部刑警的侑也，在二十年前失去了妻子和腹中胎儿，至今仍不知遗体下落。如今，因为公安部的调查布局，侑也、富美以及失去右臂的古怪青年隼人，必须一同在这栋神秘的汽车旅馆中假扮亲子，等待猎物上钩。相处不久后，富美和隼人都察觉侑也有着沉重的过往，旅馆中受虐的杜宾犬麦克奈特似乎是他唯一的伙伴。随着局势变化，三人不得不敞开心胸，交换秘密与情报，而公安部的真正意图终于浮现，侑也原本沉睡的强悍面貌也再度苏醒……
作者简介：
泽木冬吾，一九七○年生于岩手县花卷市，一九九九年以《傻瓜说，爱是全部》(暂译)荣获第三届新潮推理俱乐部高见浩特别奖，笔名“泽木冬吾”是以喜欢的汉字组合而成。二○○六年发行《偿还之椅》，大为畅销。二○一二年发表的《约束之森》深受日本各地书店店员及读者口碑推荐，成功结合惊心动魄的战斗场面与温馨感人的奇迹描写，书中的杜宾犬麦克奈特更打动无数读者的心。
3.来到少女杂志的编辑君
出版社：盖亚
内容简介：
新见佳孝，26岁，目标是担任文学线编辑。期待已久的春季职务异动，他尽了全力向社内各文学相关编辑部推销自己，但最后被调派到的少女杂志部「Pipin」编辑部。
他本以为少女杂志是个肤浅的粉红色世界，但这些完全不熟悉的内容与杂志编辑工作，却带给他超乎想象的冲击。专业摄影师等工作人员、十几岁的少女模特儿，以及对这本杂志充满热情的特约编辑们们…与这群专家相处之下，他的想法与工作方式也渐渐地受到了影响。无论读者年龄性别、有兴趣的内容是什么，编辑们绝不妥协——融合了经验、梦想与实务的少女杂志编辑奋斗记！
作者简介：
大崎梢，出生于东京。二零零六年以《配送小红帽》（配达あかずきん）出道，并发展成以书店为背景的「成风堂书店事件笔记」系列。在成为专职作家前，曾有多年书店店员的工作经验，非常了解书籍相关产业。因此，以书籍相关产业为背景的小说，也成了她的招牌之一。除此之外，有出版社业务为主角的“业务日志”系列、《单耳兔子》、《夏之鲸》、《Snowflake》等作品，其中《Snowflake》于二零一一年被改编为电影。除了大众文学，在儿童文学领域也非常活跃，代表作为“天才侦探Sen”系列。近年以千石社这个虚构出版社为背景，推出了多本作品，描写不同部门编辑的工作甘苦。是喜欢阅读书籍相关工作小说的读者们，千万不可错过的作者！
4.卓德杀机
出版社：盖亚
内容简介：
从现在起……我不杀人骏联车行。我已经在非杀不可的情况下杀太多人了。我是外勤探员，不是杀手。传奇卓德逝去，各路人马纷纷现身狼头俱乐部守灵夜，对传奇致上敬意。在各方闲聊中，艾迪听到了许多和他父母一样的离奇失踪事件。原本不可能齐聚一堂的神秘世界成员，在此拼凑起他们身边的线索与耳语——当你欠下太多债时，参加所谓的“大游戏”或许是个出路。杀光其他参赛者，你的欠债将一笔勾销。失踪者似乎都符合这个条件。但艾迪来不及细细思索，因为在守灵夜后，茉莉也莫名其妙失踪了。为了找出挚爱茉莉与父母，艾迪或许不再杀人，但他不介意踩过或打爆挡路者……
作者简介：
赛门．葛林，赛门．葛林的发迹过程相当传奇。他从七○年代初期开始写作星空家园，但除了短篇小说外，长篇屡屡碰壁，不过也因此累积了可观的存稿。一九八八年，在三年多没有固定工作之后星际画师，葛林进入书店工作，想不到两天后便卖出七部小说，更由于撰写凯文科斯纳的“侠盗王子罗宾汉”电影小说，搭着顺风车狂销三十万本，登上《纽约时报》排行榜，成为畅销名家。至今，葛林的作品已经在全球销售超过两百五十万本，翻译成十余国语言。 葛林擅长机锋锐利的对话及血脉贲张的动作戏，夜城系列（The Nightside series）是葛林最知名的系列作品，结合了冷硬推理和都会奇幻的元素，创下口碑与佳绩。挟此余威，葛林最新的故事〈秘史〉系列，更在葛林式疯狂不羁的故事风格中添加大量阴谋论趣味，塑造出全新型态的超级英雄。
5.摇摆
出版社：时报出版
内容简介：
走过那座吊桥之前，我们本是兄弟。老实敦厚的哥哥与奔放不羁的弟弟。青梅竹马的女人意外死亡，挖掘出兄弟二人深藏多年的情感纠葛与矛盾──。好胜心强的早川猛一直厌恶沉闷平凡的乡下小镇，纵然毫无目标也执意离开故乡前往都市发展，而个性温厚内敛的哥哥早川稔则留在家中继承家业。看似个性截然不同的二人因为母亲忌日的缘故再度聚首，冰封已久的家庭关系此时开始流动，冷漠疏离的父子亲情、尴尬矛盾的兄弟关系也因青梅竹马的智惠子发生意外开始剧烈摇摆。
作者简介：
西川美和，一九七四年生于广岛县。早稻田大学第一文学部毕业。在学期间便参与电影制作的现场工作，在是枝裕和导演等人的作品担任工作人员。二零零二年的自编自导的电影处女作《蛇草莓》获奖无数。二零零六年以《摇摆》获得每日电影奖日本电影大赏等诸多国内电影奖。同名剧本亦获得读卖文学赏最佳剧本。二零零九年上映的《亲爱的医生》获得日本电影学院金像奖最优秀剧本奖、艺术选奖新人赏，备受国内外好评。被称为冲击日本电影界的年轻本格派电影导演。同时执笔创作小说及散文，《摇摆》入围第二十届三岛由纪夫赏，《昨日之神》入围第一百四十一届直木赏，《漫长的借口》入围第二十八届三岛由纪夫赏、第一百五十三届直木赏，获得二零一六年本屋大赏第四名。
6.半神王女01:诡计之吻
出版社：尖端
内容简介：
摩莉甘王国的长公主，世世代代都拥有极强的魔力。魔力的传承是众神的祝福，却也是警告：尽管众神远去，祂们依然监督这个世界，人类切莫得意忘形。莉亚是摩莉甘王国这一代的长公主，却没有任何魔法天赋。由于国力渐衰，十七岁的她被迫与达尔贝克王国联姻，共同抵御虎视眈眈的温妲王国。不愿轻易向命运低头，莉亚在婚礼当天和侍女逃离宫殿，隐身于乡下一间旅店中。遭受逃婚的达尔贝克王国王子虽然心怀不满，却也想亲眼看看这位胆大妄为的公主，因而踏上旅程。与此同时，温妲王国派出武功高强的刺客前去刺杀莉亚，意图阻止摩莉甘王国的联姻计划！莉亚、王子与刺客相遇于旅店。莉亚并不知晓他们的身分，渐渐被其独特的气质吸引，不由自主地坠入情网──她心仪的对象是谁？刺客是否将痛下杀手、完成任务，而王子又有何打算？
作者简介：
玛莉．E．皮尔逊，纽约时报畅销作家，因《半神之姬》系列而获奖无数。目前于加州全职写作。
7.翻页人生
出版社：皇冠
内容简介：
她的人生彷佛一本书，翻过一页便掉入另一个世界。她不断在两个世界之间徘徊，却渐渐分不清，究竟哪边才是她想要的人生……凯蒂以为她拥有想要的一切，单身、经济独立，过得自由自在，并且和闺密傅丽妲合伙开了一间小书店。凯蒂对自己的生活感到很满足，直到那天她作了一个梦，坠入了另一个全然不同的世界……梦里的她叫作“凯瑟琳”，拥有漂亮的家、可爱的孩子，丈夫拉尔斯不但事业有成，更温柔体贴，而且每个人事物都真实得不像是平空想象出来的。梦醒后，凯蒂觉得“拉尔斯”这个名字似曾相识，于是去图书馆查阅当时的报纸征友广告，没想到找到的却是拉尔斯的讣闻。原来他们当年才刚通完电话没多久，拉尔斯就死于心脏病发。从此以后，凯蒂只要一阖上眼，就会再度进入同样的梦境，而且“剧情”彷佛小说续集般不断延伸开展。但凯蒂却逐渐发现，这另一个版本的“梦幻人生”并不完美。她生的三胞胎中有一个罹患自闭症，让她心力交瘁；她为了照顾家庭而放弃了书店的工作，也因此和傅丽妲闹翻；她最爱的父母更在度假回程中飞机失事身亡。凯蒂开始希望自己不要再回到这个痛苦的梦境，可是一旦入睡魔法内衣，她别无选择……
作者简介：
辛西亚．史旺森，美国作家、设计师。辛西亚因为热爱设计夺爱夫君，并且觉得需要追求一个“实用”的职业，于是在威斯康辛大学修读建筑学。然而数年后，她还是回归“初恋”，转而主修英文，后来并曾担任科技和营销方面的自由写手多年，但她始终渴望展开自己的创作生涯。她的短篇小说散见于《13thMoon》、《Kalliope》、《Sojourner》等文学杂志爱西楼网，并曾被提名角逐“手推车奖”。《翻页人生》则是辛西亚的第一部长篇小说，不但荣获薇拉文学奖和美国独立书商协会选书、入围Goodreads Choice大奖、MPIBA阅读西方奖、科罗拉多作家联盟奖、女性小说家协会星辰奖等多项奖项，目前并已被翻译成超过12种语言版本，更获得金奖影后茱莉亚．罗勃兹的青睐毒吻面具银魔，抢下电影版权，并将亲自担任制片和女主角。她另著有长篇小说《葛拉斯家秘林》。除了小说和散文外，她同时也替其他创作者提供写作咨询。写作之余，设计的世界依旧深深吸引着辛西亚。她尤其喜爱中世纪设计，经常想方设法让自己中世纪装潢风格的家更趋完美，她也十分热衷于与其他人讨论各种居家设计方案。
8.真爱收信中
出版社：远流
内容简介：
英国女作家朱丽叶收到一封来自遥远根西岛的陌生人来信，他在一本二手书发现了她的名字和地址，由于很想再读作者的其他作品，因此写信与她联系，还提及岛上成立“根西马铃薯皮派文学读书会”的由来。朱丽叶对岛上的一切感到很好奇，于是双方开始通信，也与读书会的其他成员鱼雁往返，他们谈阅读对人生的影响，谈逆境中坚强活下去的力量，也谈生活中的甘甜苦涩。随着和岛民的情谊日渐深厚，朱丽叶决定亲自前往根西岛一游，一开始是为了收集下一本新书的题材，没想到她的生命因此有了意想不到的转折……值得一提的是相思的债简谱，这本小说采用书信体写成，一封封情意真挚的信件在英国伦敦、苏格兰、海峡中的根西岛、法国之间往返传情，读者就像展读尘封在柜子底部的一封封信件，逐渐串联起令人欢笑又落泪的故事全貌。此书再次肯定阅读的不朽和人性的不平凡，令人不禁忆起《查令十字路84号》的越洋情谊。这是一个关于书、关于爱情与友情的抉择、关于历史与记忆的美好故事。
作者简介：
玛丽．安．薛芙，曾任编辑、图书馆员，也曾在书店工作。二十年前，她赴伦敦旅行时顺道前往海峡群岛一游，因气候因素受困于根西岛，却就此展开与根西岛的一世情缘。薛芙一直怀有写作梦，也将第一部小说的故事背景设定在根西岛，最后终于一圆梦想写出《真爱收信中》，可惜她于本书出版前夕过世，无缘看到自己的第一本小说隆重出版。《出版家周刊》特为她刊出讣闻，这是新人作家少有的高规格待遇。安妮．贝萝丝（Annie Barrows），薛芙的外甥女，曾任编辑，也是童书作家。
9.82年生的金智英
出版社：漫游者文化
内容简介：
金智英，1982年4月1日生于首尔。她有着那世代女生的菜市场名，生长于平凡的公务员家庭，大学就读人文科系，毕业后好不容易找到还算安稳的工作，31岁和大学学长结婚，婚后三年两人有了女儿。接着，在众人“理所当然”的期待下，她辞掉工作当起平凡的家庭主妇……某天汉阴吧，金智英的讲话和行动变得异常起来，与丈夫讲话时，用的是自己母亲的口吻，或者化身成已经过世的学姊，脱口而出惊人之语；到釜山婆家过节时，又有如自己母亲上身般，以“亲家母”的身分向婆婆吐露内心的不满。最后丈夫决定带她接受心理咨商，就在与医师的对话中，她慢慢揭露出自己的人生故事……弟弟的一切东西都无比珍贵，不是哪个阿猫阿狗都可以触碰的，偷吃弟弟奶粉还会被重男轻女的奶奶打高中时遭到补习班男同学跟踪，反而被父亲责骂，认为女孩子凡事要小心、穿着要保守、行为要检点，危险的时间、危险的人要自己懂得避免，否则问题出在不懂得避免的人身上求职时被问过：遇到客户性骚扰会做何反应；经常遭受面试官对她的外貌批评，甚至经历不必要的肢体接触因为年纪最小又是女生，每天得负责帮其他同事泡咖啡，并忍受应酬灌酒公司会优先提拔男性，而且他们薪水还比较高，但是难伺候的客户却会交给女职员，因为觉得“没有必要把比较有可能长期留在公司服务的男同事逼太紧，叫他们做苦差事。”结婚后没多久亲戚长辈就开始关切何时生孩子，还一口断定是她身体有问题才怀不上。生了小孩却不得不辞职在家带小孩秦旋，而且丈夫不能理解自己生儿育女会有的损失，认为他也会帮忙家事也会负责抚养就好。好不容易稍微脱离筋疲力竭的育儿生活，在外面喝咖啡喘口气，却听到别人说：“命真好，我也好想用先生赚来的钱买咖啡喝、整天到处去闲晃……”我是金智英，1982年生，这是我的故事，或许也是妳们的真实人生……这本书宛如人生现场直播，述说女性在社会中所感受到的一连串恐惧、疲惫、错愕、惊吓、混乱与挫折。透过女主角金智英的人生具体探讨了社会对于女性的不公与偏见体现在哪里？这些看不到的性别歧视如何制约和压抑女性的人生？
李亚倩女性在家庭、职场、婚姻中到底牺牲了什么？全文以金智英的记忆为叙述主轴，偶尔引用了统计资料、文献报导来支持那些记忆，意图将她的人生刻画得更为写实、普遍，就是在这样平凡有如纪录片的人生中淘房屋，蕴藏着令人心惊的现实批判。从小说主人公名字开始，到其经历的人生故事，在她身上仿佛每个人都能看见自己的影子，读来感同身受，也令人心痛。
作者简介：
赵南柱，一九七八年出生于首尔，梨花女子大学社会学系毕业。担任“PD手册”、“不满ZERO”、“Live今日早晨”等时事教养节目编剧十余年，对社会现象及问题具敏锐度，见解透彻，擅长以写实又能引起广泛共鸣的故事手法，呈现庶民日常中的真实悲剧。 2011年以长篇小说《倾听》获得“文学村小说奖”；2016年则以长篇小说《为了高马那智》获得“黄山伐青年文学奖”；2017年以《82年生的金智英》荣获“今日作家奖”。本书是作者目击在2014年底发生的“妈虫事件”后，感受到社会对女性、特别是有小孩的女性的暴力视线，她在受到冲击之下动笔写成这本小说。妈虫是结合英文“mom”和“虫”的韩文新造单字，用于贬低无法管教在公共场合大声喧闹幼童的年轻母亲。这个新兴名词虽然用于指称部分管教无方的妈妈，但不分青红皂白使用在大部分母亲身上，却造成了普遍的恐惧和伤痛。作者写作当时是家庭主妇，女儿正就读幼儿园。她对于网络上只凭一面之词就贬低母亲的态度感到疑虑，于是开始探究现代韩国女性的生活。
10.咖喱香肠的诞生
出版社：台湾商务
内容简介：
什么样的滋味才足媲美记忆中的爱恋？这部独一无二的战后文学，不只是经典的美食故事，更藉德国国民美食诞生的巧合，窥见迸发的偶然爱情与艰辛的战后时光，而唯有那一抹浓郁与呛人的印记，传唱、歌咏至今。一九四五年四月，二战末期，战争已近尾声，英军攻临德国汉堡。在汉堡市区饱受轰炸以后，无人知道到底战争何时会真正告终。一段秘密的情感正悄声上演。故事通过第一人称叙述者与女主角布绿克的对话展开，叙述者为了想得知咖哩香肠这道美食如何诞生，到养老院探视女主角，不巧却先听闻她在战后艰辛生活中暗藏的秘密恋情。惠普声卡驱动莲娜．布绿克对这段回忆娓娓道来，当时她芳龄约莫四十出头，丈夫离家多时，不知是大时代遭遇，亦或命运巧合的安排，她从街上带回一位年轻海军布列门，意外发展出一段仅二十七天的短暂却令人怅然的恋情。即使暗地窝藏逃兵情人的日子，终因大战落幕而告终，但布绿克竟因不舍爱恋告终而无法开口道别，直到她终于无法再隐瞒事实。不再是逃兵的布列门，发现真相后又开如何面对这一切……。爱情的结束却缔造了美食诞生的机会，布绿克想起曾去过印度的布列克，提过咖哩香料的奥妙毛方圆微博，在思念弥漫的偶然里，意外发现这道混杂着魔幻感的美食新滋味。而今咖哩香肠这道德国国民美食，依然广受欢迎，或许还深藏着更多谜样的情愫或神秘况味。
作者简介：
乌韦．提姆，一九四零年生于德国汉堡，曾先后于慕尼黑和巴黎研习哲学及德国文学，为当代著名作家。长期在各国游历创作，足迹遍布南美、北美、北非，现定居慕尼黑。他的儿童文学名著《跑猪噜噜》（曾改编为电影）和《火车老鼠》以及《虎啸鸟》等深受各国青少年读者和成年读者的喜爱，被译成二十余种文字在世界流传。曾荣获德国青少年文学奖、意大利文学奖等多种重要奖项。
